Module 01: Introduction - What It's All About |
|
Definition: Captions |
|
00:02:00 |
|
Subtitling in Practice |
|
00:05:00 |
|
Workflow for Captioning Videos |
|
00:04:00 |
Module 02: Theory - About Subtitles and Closed Captions |
|
Theory: Overview |
|
00:02:00 |
|
Motivation: Benefits of Subtitles and Captions |
|
00:05:00 |
|
Differences Between Subtitles and Captions |
|
00:04:00 |
|
The Most Important Subtitle Formats |
|
00:06:00 |
Module 03: Guidelines - Nice and Clean Captions |
|
Language: Pay Attention to Spelling, Grammar and Punctuation |
|
00:03:00 |
|
Style Guidelines: How to Create Great Captions |
|
00:06:00 |
|
Example and Discussion: Good and Bad Captions |
|
00:04:00 |
Module 04: Preparation - Transcribe Your Video |
|
Preparation: Overview |
|
00:02:00 |
|
Definition: Transcription |
|
00:01:00 |
|
Reasons for Transcription |
|
00:04:00 |
|
The Other Way Around: Convert Captions to Plain Text |
|
00:02:00 |
|
Tools for Transcribing Videos |
|
00:04:00 |
Module 05: The Offline Way - Manually Prepare Captions With Desktop Tools |
|
The Offline Way: Overview |
|
00:03:00 |
|
Benefits of Captioning Software |
|
00:04:00 |
|
Subtitle Edit |
|
00:07:00 |
|
Tip: Adjust Timings |
|
00:02:00 |
|
Tip: Convert Subtitles |
|
00:01:00 |
|
Aegisub Advanced Subtitle Editor |
|
00:06:00 |
|
Other Programs to Create Subtitles |
|
00:04:00 |
Module 06: The Subtitle Track - Integrate Captions into Your Video File |
|
The Subtitle Track: Overview |
|
00:02:00 |
|
How to Add Captions to MKV Videos |
|
00:04:00 |
|
How to Add Captions to MP4 Videos |
|
00:03:00 |
|
How to Use Captions With the VLC media player |
|
00:05:00 |
|
Open Captions Vs. Closed Captions |
|
00:06:00 |
|
Tip: The Other Way Round: Extract Captions From Videos |
|
00:02:00 |
Module 07: The Online Way - Caption Videos Manually and Automatically Online |
|
The Online Way: Overview |
|
00:02:00 |
|
YouTube: Create, Edit and Add Captions to Your Videos |
|
00:04:00 |
|
Subtitling Platforms |
|
00:04:00 |
|
Download Subtitles for Any YouTube Video |
|
00:02:00 |
Module 08: Translation - Appeal to Your International Audience |
|
Translation: Overview |
|
00:02:00 |
|
Motivation: Translate Videos into Many Different Languages Using Captions |
|
00:03:00 |
|
The Translation Procedure: Translate Transcriptions, Not Captions! |
|
00:03:00 |
|
Online Translation Tools |
|
00:04:00 |
Module 09: The End - What Did You Learn? |
|
Summary of the Course |
|
00:05:00 |
Assignment |
|
Assignment – Transcription and Captioning |
|
6 days, 4 hours |